Milyen munkahelyek azok, ahol elsösorban a nyelvtudás számít? Mennyit lehet így keresni?

Köszönöm a valaszod, tenyleg sokat segitett, mert eddig a call centeres hirdeteseket figyelmen kivül hagytam. Jelenleg külföldön elek, es itt egy ilyen munkat nem vallalnek el.

A tolmacs/fordito allashirdeteseket meg azert kerültem ki, mert ahhoz nincs elegendö magyar szokincsem. Lehet, hogy lebecsülöm magam vagy az, aki dicserte a tolmacsolasom, csak hizelegni akart. Megprobaltam jogszabalyokat forditani, eleg jol sikerült, de vért izzadtam. Olvastam pl. pocsek, konfuz forditasokat felhasznalasi utasitasokrol/felhasznalo utmutatokrol. Ezeket en jobban le tudtam volna forditani. Ahhoz, hogy valaki hivatasos tolmacs, fordito legyen, ahhoz (szerintem) kell diploma.

"Egyrészt a kérdésben nem jelezted, hogy ne kelljen diploma a nevezett álláshoz :),"

A kerdesben bent van, hogy ELSÖSORBAN a nyelvtudas szamitson. Ez nem zarja ki a diplomat. A diploma lehet akár elöny is, ha ket palyazo közül kell valasztania a munkaadonak, de nem a fö feltetel.

Ne haragudj, a nagy betük miatt - nem kiabalok, de a szöveget nem lehet szerkeszteni, igy ez szüksegmegoldas volt.

Mar a fennti pelda is mutatja, hogy hiaba tanulta meg valaki a nyelvet, ha, maga a nyelv nyelvi arnyalatait nem erti, az felreertesekre adhat okot.

Az en esetemben, a kikepzes-, illetve a szakma olyan orszagspecifikus, hogy azzal Magyarorszagon csak korlatolt munkalehetösegem lenne.

Arra gondoltam, (mielött egy magyar 'call center'ben sorvadoznek) hogy a külföldön szerzett tudasom, ismereteim, tapasztalataim nyelvtudasom egy olyan magyar cegnek adnam el, vagy egy olyan magyar cegnel kamatoztatnam, mely külföldre közvetit magyar munkaeröt.

A külföldi jogszabalyokban jartas vagyok, - azokat nem csak elolvasni, hanem ertelmezni is tudom. Tudom, hogy mit hogyan hol kell intezni a lakhatastol elkezdve, berleti szerzödes megkötese, munkaszerzödes esatöbbi. Az ezekben rejlö csapdakat is ismerem, ... röviden, a mellett, hogy ezert, fizetest is kapok, meg segithetnek az embereknek is.

A kerdes az lenne, hogy hogy hivjak ezeket a cegeket?

A minap törtent meg, hogy magyar allampolgaroknak segitettem, akik közepfoku nyelvvizsga ellenere is belesetaltak, a honfitarsuk (szinten magyar) allitotta csapdaba. Még szerencsere idöben talalkoztunk, mert még nem kellett tüzet oltani, csak megelözni. Ekkor tamadt az ötletem, hogy eleg ügyesen, rugalmasan megoldottam mindent, ezzel szivesen foglalkoznek a jövöben is.