Milyen fizetést kérjek budapesti cégnél az alábbi munkakör esetén?

Germanisztika szakon végeztem, majd egy szakfordítói képzést csináltam meg.

Ne haragudj meg, de azt kell hogy mondjam a fordítás nem csak a nyelvtudásról szól. A nyelv felsőfokú ismerete annyira alap, hogy például kifejezetten nyelvi órák már az egyetem alatt is csak az első félévben voltak, a fordítóképzésen pedig egyáltalán nem. Ha nyelvfejlesztésről szólna az oktatás, akkor senki sem választaná, hiszen egy idegen nyelvet a nulláról kezdve bárki meg tud tanulni már akár 1 év alatt is egy elfogadható szinten.

A nyelvtudás a fordítónak olyan, mint a mérnököknek a matematika. Alapvető, de csak vele nem tud boldogulni. Ezért sírnak sokan, hogy nehéz megélni a fordításból. Nem, abból nehéz megélni, ha csak felsőfokon beszélsz egy idegennyelvet és nem tudsz hozzá semmilyen pluszt tenni.

De egyébként az összeget tekintve nekem is hasonló elképzelésem van.

Járd végig a 3+2 év oktatást és megtudod, hogy mire gondolok. Lehetetlen ezt összefoglalni 3-5 mondatban, többre pedig incs időm. Pont ezért vezették be a fordítói igazolványt, sokan úgy gondolták, hogy elég csak a nyelvtudás a minőségi fordítás elkészítéséhez.

Személyesen kerestek meg, hogy elégedettek az eddigi munkáimmal és szeretnének a fordítóirodát megkerülve, közvetlenül velem dolgozni, mert így hatékonyabb és egyszerűbb lenne a folyamat. Én ezek alapján azt gondolom, hogy igénylik az általam nyújtott pluszt és nem csupán egy felsőfokú német nyelvtudással rendelkező egyént keresnek.