Dolgozik valaki fordítóirodánál?

Fordítóként dolgozok, fordítóirodáktól szoktam megbízásokat kapni. A középfok szerintem nem elegendő, erős felsőfok kell. Lehet, hogy felvesznek, de a saját életedet tennéd nehezebbé vele. A felvétel maga úgy működik, hogy próbafordítást küldenek neked, ami egy kb. 4 oldalas szöveg. Ezt kell az adott határidőig lefordítanod, majd visszaküldened. A lektoruk kiértékeli a munkádat és ezek után eldöntik, hogy adnak-e neked további munkákat. A próbafordításért soha nem fizetnek.

A továbbiakban különböző jellegű munkákat kínálhatnak fel: a legtöbb szerződésekből, ill. egyéb hivatalos papírokból van. Persze ott a szótár, de pl. ha fogalmad sincs a jogi szakszövegekhez magyar nyelven, akkor a francia eredetit is hiába próbálnád meg lefordítani. A munkát Tradossal számolják, tehát az ismétlődő szegmensekért nem kapsz pénzt. Egyes munkáknál a szövegszerkesztéssel is óráid mehetnek el, mivel pontos tükörfordítást kell készíteni. A fizetés része az, amiért az elején azt mondtam, hogy a saját életedet tennéd nehezebbé, az iroda ugyanis akkor fizet, ha a megrendelő is fizet és minőségi kifogás esetén 10, 50 v. 90%-ot is levonhatnak, esetleg egyáltalán nem fizetnek. A fizetés sem túl magas, angolból pl. a piac telítettsége miatt kb. bruttó 1 Ft-ot számolj karakterenként szóköz és ismétlődések nélkül, már ha egyáltalán kapsz munkát. Ennek ellenére én szeretem, mert imádok nyelvet tanulni, keresetkiegészítésnek tökéletes, de szerintem fordítani max. csak magánvállalkozóként éri meg. Jellemző egyébként, hogy a megrendelések kampányszerűen jönnek, tehát előfordulhat, hogy két hónapig semmi munkád nincs, majd egy hétig éjjel-nappal dolgoznod kell. Kb. évente százalékos értékelést készítenek a foglalkoztatott fordítókról, teljesítmény, stílus ill. egyéb paraméterek függvényében. Ha itt jól teljesítesz, akkor továbbra is sok megbízást kapsz, ha nem, akkor nem dolgoznak többet vele.