Idegen nyelvvel dolgozók, mennyire használjátok a google, deepl, egyéb fordítókat? Mik a tapasztalatok? Nem érzitek, hogy ellustultok (nehezebben megy az önálló fogalmazás, vagy hogy egy idő után nem lesz szükség már a tudásotokra?)

Én használni szoktam sokat, régen egy vicc volt, de már nagyon szépen fogalmaz. Szebben mint ahogy nekem eszembe jut pl. elsőre.

Ha egy nyelven nem tudnék semennyire, azért nem merném elküldeni a fordítóval másolt szöveget, hisz van hogy csak angolra fordítottam, nagyon szépen lefordította a szüveget, csak éppen a legfontosabb mondat jelentése volt kb. ellentétes azzal, amit fordítani akartam.

Nekem könnyebb a fordítóval fordítani viszont, majd azt kijavítani utána mint az egész fordítást kitalálni. Ez sokszorosan igaz, ha már megvan az egyik nyelven a szöveg, és csak bemásolom, egyik helyett sem kell gépelni.