Gyakornokként lehetne jelentkeznem könyvkiadóknál fordítónak?

Érettségi gyakorlatilag mindenhol alap, hacsak nem a gyártósorra robotolni vagy építkezésre sódert lapátolni mész.

ECDL ugyanez, az gyakorlatialg a közepes felhasználói szint.

Angol középfok (itt inkább a valós tudásra gondolok, nem a papírra) sok munkakörben valóban jelentene plsuzt, de egy fordítónak édeskevés.

Ebből egyedül a gyors- és gépíró tanfolyam ami ér valamit, de azzal önmagában nyilván nem leszel fordító. Szóval sajnos erre nem nagyon van esély.

Hát, akkor rajta, lássuk a precizitást és a választékos szóhasználatot, és ha már a határidő a legjobb barátod, akkor 19:01-re várom a fordítást ide.

At that moment, unfortunately, conditions inside the monastery could hardly be said to reflect the dream-like outer world. Magic had taken wings, no-one slumbered, peace was markedly absent, darkness had given way to a score of smoking oil torches and there was little enough around in the way of wine and roses.

8-as: a "környékre" a végén nagyon stílus- és magyartalan. Ilyet nem mondunk. Ez egy középszintű tükörfordítás, pár apróbb és nagyobb hibával (that moment -> nem 'E pillanat', "wine and roses" - ez egy kifejezés, leggyakrabban "amíg tart a jó világ" értelemben fordítjuk, nyilván ebben a szövegen meg kell taláni a megfelelő alakot), és a szórendben is nagyon ragaszkodsz az eredetihez ami általában nem az igényes műfordítás jellemzője.

Ne haragudj, de ez egy kiadónak nem fog megfelelni.