fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Üzlet és pénzügyek » Egyéb kérdések » A GLS futárszolgálatnál mit...

A GLS futárszolgálatnál mit jelent az, hogy 'két munkanap elteltével'?

Figyelt kérdés

Ma jött a csomagom, itthon voltam de nem csöngettek, emailben azt irják, hogy a csomagot megpróbálják újra kiszállitani két munkanap elteltével. Ami ugye azt jelenti, hogy eltelik két nap, és utána fogják kiszállitani. Viszont alatta az angol szövegben az van, hogy újraszállitják 'in two working days' ami azt is jelentheti, hogy holnap vagy holnapután, tehát akkor most mikor fogják kiszállitani... ?


Adtak egy linket is az emailben, ahol kiválaszthatom, hogy mikor jöjjenek, de természetesen a link nem müködik, ha beirom a csomag számát és a jelszót, azt irja hogy 'kiszállitva'


2019. jan. 8. 13:28
 1/6 anonim ***** válasza:
Angolul is pont ugyanazt jelenti.
2019. jan. 8. 13:39
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/6 A kérdező kommentje:
A két munkanap elteltével és a két munkanapon belül nem ugyanazt a jelenti.. a 'x munkanap elteltével' azt jelenti, hogy le kell járnia két munkanapnak. Ezt olyan értesitőlevelekbe szokták irni, ahol van valami határidő aminek a lejárta után történik valami. Azért tettem ki a kérdést, hogy van-e valakinek személyes tapasztalata, hogy ilyenkor mikor kisérlik meg megint kiszállitani.
2019. jan. 8. 13:48
 3/6 Koplárovics Béci ***** válasza:
58%
Valóban nem ugyanazt a jelentés magyarul. Nekünk (cég) ha a GLS egy nap nem tudja leadni a csomagot, akkor másnap szokta hozni. Viszont a jó, hogy van egy ügyfélszolálati telefonszám, ahol akár egyeztetheted is, hogy mikor próbálják újra. Ez (jobban) működik, mint a link.
2019. jan. 8. 13:57
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/6 anonim ***** válasza:

"a két munkanapon belül" - ez angolul within 2 wd lett volna.


[link]


Tudod, a Twin Peaks-ben Laura is azt mondta Cooper-nek, hogy "I'll see you in 25 years": https://www.youtube.com/watch?v=BL57-9171pk


És lőn: [link]

2019. jan. 8. 14:40
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/6 anonim ***** válasza:

in two working days = 2 munkanap múlva

Holnapután hozzák.

2019. jan. 8. 15:03
Hasznos számodra ez a válasz?
 6/6 A kérdező kommentje:

# 4/5, aranyos vagy, hogy ennyire magabiztos vagy, viszont angolul is ambivalens az 'in two days', a kontextustól és a mondattól függ, hogy mit jelent.


Egyébként szerintem is az utolsónak van igaza most, hogy belegondolok, legkésőbb holnap után fogják hozni, nem két nap elteltével, mivel nem sok értelme lenne 2 napot csak úgy várniuk a kiszállitással, mivel minden nap járnak a városban...

2019. jan. 8. 15:08

Kapcsolódó kérdések:

Üzlet és pénzügyek főkategória kérdései »
Üzlet és pénzügyek - Egyéb kérdések kategória kérdései »



Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!