Ha valaki népszerű író szeretne lenni és írt egy könyvet amit kiadóhoz vinne, mennyit szokás kérni eladott könyvenként, meg hogy megy a külföldre értékesítés?

Egyetértek a #3-mal...

Elsőkönyves kezdőként szinte kizárt, hogy egy nagyobb könyvkiadó magára vállalja a kockázatot. A külföldi árusítás (fordítás után) meg kb. mission impossible.

Hát, te csinálhatod úgy, ha szeretnéd, hogy csak néhányat nyomtatsz. Sőt, olyat is láttam már, hogy promózta a könyvet, és amikor összejött x (azt hiszem, 50 db) megrendelés belőle, akkor kezdte a nyomtatást, így nem maradt rajta könyv. 5.000 darabot egyébként ismertebb írók könyveiből szoktak nyomtatni. Első könyvesnél reálisabb a 3.000 példány. Ha elfogy, és még van rá kereslet, utánnyomtatnak.

Nem csak maga a nyomtatás kerül ilyen sokba. Egy igényes könyvet lektorálnak, szerkesztenek, borítót készítenek hozzá, stb...

Ha hagyományos kiadóhoz szeretnéd elküldeni, nem érdemes azzal foglalkoznod, hogy mennyit nyomtatnak, hogyan kerül onnan a boltba, mert ez már a kiadó dolga, ők terjesztik a könyvet.

A műfordításról nem tudok sokat, de szerintem ez attól is függ, ki fordítja le neked. De külföldön próbálkozni egy lefordított könyvvel esélytelenebb, mint Magyarországon megpróbálni egy kiadóhoz kerülni.

Tolmaccsal fordíttatni???

Te jó ég! Hány eves vagy?

A műfordítás egy külön szakma. A tolmács nem fordít könyveket...