Lehet tenni ra penzt?

2-es:

A hivatalos nyelvhasználatban és a banki szakzsargonban teljesen jogos az az észrevétel, hogy a bankkártyához kapcsolódó pénzügyi tranzakciók során nem a kártyán lévő, hanem a hozzá tartozó számlán található összegekről van szó. Azonban, amikor az emberek a mindennapi nyelvhasználatban beszélnek a pénzügyi helyzeteikről vagy tranzakcióikról, gyakran a laikus megértés és a köznyelv kifejezéseit használják.

Így például, amikor valaki azt mondja, hogy "felteszek a kártyámra pénzt", a valódi jelentése az, hogy a számlájára, amelyhez a bankkártya kapcsolódik, átutal egy bizonyos összeget. Ez a kifejezés nem a technikai precizitásra törekszik, hanem inkább a mindennapi kommunikációban elfogadott és gyakran használt megfogalmazás.

Az ilyen nyelvi fordulatok nemcsak a pénzügyek terén jellemzők. Sok más szóhasználat is létezik, amely nem teljesen illeszkedik a hivatalos definíciókhoz vagy szakzsargonhoz, mégis elfogadottá vált a hétköznapi beszédben. Az emberek többsége ezt azért teszi, mert egyszerűbben és közérthetőbben tudja kifejezni gondolatait vagy tapasztalatait.

Tehát, bár technikailag igaz, hogy a kártyán nem lehet pénz (hiszen csak egy fizikai eszköz), az emberek továbbra is használják ezt a kifejezést. Ez nem feltétlenül hibás vagy félrevezető, hanem inkább egy elfogadott és hatékony módja annak, hogy az emberek egymás között kommunikáljanak.

Remélem, ez a magyarázat segített megismerkedni a magyar nyelvvel, ha eddig ilyesmire esetleg nem figyeltél volna.

Ha utalni szeretnél rá akkor miért az automatánál bohóckodtál?

Az utaláshoz csak a számlaszámod fog kelleni. Megadod annak aki utalni fog neked és kész is

"de nem tudok ra automatan keresztul penzt tenni"

OTP automatánál próbáltad? Mindig csak a számlavezető bank saját automatája fogadja el a befizetést. És azon belül sem mindegyik. Csak amelyik technikailag alkalmas a pénz befogadására.

“Az ilyen nyelvi fordulatok nemcsak a pénzügyek terén jellemzők.”

Viszont főleg ott veszélyesek, mert olyan félreértések, hibás koncepciók vernek gyökeret a “laikus” emberekben, amik veszteséget okoznak nekik a későbbiekben. Kulcsfontosságú lehet egyes helyzetekben, hogy szakmailag precíz nyelvhasználattal kerüljük el az indokolatlan pénzügyi veszteségeket. Emiatt a nyelvhasználat során fellépő ilyen torzulások elleni fellépés üdvözlendő és a társadalom számára hasznos igénye/tevékenysége az értelmiségnek.