Kezdőoldal » Utazás » Magyarország » Valaki lefordítaná a Blue...

Valaki lefordítaná a Blue October - Say It című számát magyarra?

Figyelt kérdés
[link]

2017. máj. 19. 22:33
 1/2 anonim ***** válasza:
Nem jó ötlet ezen a fórumon keresni a fordítását, inkább műfordítók által látogatott fórumokat keress. Elolvastam és ha a magam gyatra irodalmi érzékével lefordítom neked, hogy "Nem akarom hallani ahogyan mondod / Bāszódsz a büszkeségemmel", azzal nem biztos, hogy jólnamm adtam vissza a dal mondanivalóját.
2017. máj. 20. 10:51
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/2 anonim válasza:

Blue october-Say it


Ez mind a tiszteletről szól

Ez mind az álmokról szól

Arról,hogy mindenből a legjobbat hozzuk ki

Tudni fogod ha rendben leszel

Mert úgy fogsz beszélni mint egy pantomimes

Az arcodra fogsz esni

Visszafordulsz és rendben leszel

"Figyelmes bohóc, prédikáló prédikálógép"

Ez a legédesebb dolog amit mondanál rólam

De nekem nincs időm erre a torz tiszteletre

Miért játszol az elmémmel?


Nem akarom hallani mikor kimondod

Nem akarom hallani mikor kimondod

Nem akarom hallani mikor kimondod

Megzavarod a büszkeségemet

Nézd-azt hiszed okosabb vagy nálam

De mindenki tudja hogy sosem leszel okosabb nálam

Így megy ez

Negyven font hasznom volt rajtad

Egy S volt a mellkasomon

Bevallom,túl sok stresszt jelentettél nekem

Szóval kilélegzem, kilélegzem

És a tömegbe köpöm

Mert ők felemelnek, ők felemelnek, ők felemelnek engem

Mikor letört vagyok

Mit is köpök ki? Valamit amiről sosem beszéltünk

Ez lenne az én elmém

Nem akarom hallani mikor kimondod

Nem akarom hallani mikor kimondod

Nem akarom hallani mikor kimondod

Megzavarod a büszkeségemet

Nos,belebetegedtem abba,hogy beálltam mögéd,

Szóval itt az idő hogy elvedd

Vedd a szívedhez

Sosem fogom hagyni,hogy tönkretégy

Ne beszélj hozzám,a háborúd öreg

A játékodnak vége

Itt a hideg vállam

Nem akarom hallani mikor kimondod

Nem akarom hallani mikor kimondod

Nem akarom hallani mikor kimondod

Megzavarod a büszkeségemet

Oh,valami amiről sosem beszéltünk

Valami, amiről sosem beszéltünk


(Imádom ezt a számot)

2023. júl. 19. 21:38
Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:




Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!