fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Utazás » Európa » Mit jelent ez magyarul? I...

Mit jelent ez magyarul? I gonna rock forever

Figyelt kérdés

#angol
2013. máj. 24. 23:07
 1/9 anonim ***** válasza:
orokke rocker maradok
2013. máj. 24. 23:35
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/9 A kérdező kommentje:
biztos??
2013. máj. 25. 00:54
 3/9 anonim ***** válasza:

nem.


Amugy ez a mondat ertelmetlen, de ha bele akarsz valamit magyarazni akkor azt jelenti amit en irtam.


Egyreszt olyan nincs, hogy I gonna, az I'm gonna lenne. De szerintem I wanna amire gondolsz.

2013. máj. 25. 01:17
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/9 lencsefőzelék ***** válasza:
Ha bonyolítani akarnám, akkor aszondanám, hogy I ain't gonna rock forever. :)
2013. máj. 25. 01:59
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/9 anonim ***** válasza:
100%
2013. máj. 25. 02:21
Hasznos számodra ez a válasz?
 6/9 anonim ***** válasza:

Ezt úgy lehet fordítani, hogy örökmozgó vagyok.

A rock szó jelentése igeként: ringat, renget, himbál, hintáztat, lenget, reng, billeg, tehát mozog. Szó szerint fordítva: mindig lengeni fogok, de mi ilyet nem mondunk így, nincs ilyen kifejezésünk, tehát szó szerint nem lehet pontosan lefordítani, az örökmozgó leszek mindig, megfelel fordításnak.

2013. máj. 25. 02:26
Hasznos számodra ez a válasz?
 7/9 anonim ***** válasza:
Ja és igen, mint mondták nyelvtanilag i am gonna lenne helyes.
2013. máj. 25. 02:28
Hasznos számodra ez a válasz?
 8/9 anonim ***** válasza:
A szlenget senki sem vette figyelembe. Ebben a szövegkörnyezetben a rock zúzást jelent. Mindig zúzni fogok (nem konkrét tárgyat, hanem úgy általában laza csávó leszek) De a magyarok nehezen fogják fel, hogy a rock az egy ige és nem egy főnév, ha a rock & rollról van szó, vagy egy ahhoz kapcsolódó szóról. Szóval nagyjából azt jelenti a kérdésben szereplő szöveg, mindig tökös csávó leszek. (tekintsünk el a I'm dologtóé mert az részletkérdés)
2013. máj. 25. 10:47
Hasznos számodra ez a válasz?
 9/9 Moha- válasza:
Utolsonak igaza van. Kb ezt jelenti. Mindig fasza/tokos/kiraly csavo/csaj leszek. Ebben a formaba a zenei stilushoz semmi koze!
2013. máj. 27. 16:55
Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:

Utazás főkategória kérdései »
Utazás - Európa kategória kérdései »



Minden jog fenntartva © 2025, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!