Amerikába utazom augusztus 9-én a barátnőmmel és édesanyával! Szülői nyilatkozatot kellene írnunk angol-magyar nyelven! Ehhez kellenének minták mert nem tudjuk hogyan kell ilyet írni?! Aki tudja mit kell beleírni az szóljon!

Csak hiteles angol fordítást fogadnak el, azt nem írhatod te meg. A magyar valami ilyesmi kell hogy legyen:

Alulírott Kovács István (született Nagyvárad 1970. 02.13. anyja neve: Szabó Éva Lakcíme Budapest, 1123. Kakaós utca 4.) tudomásom van róla és engedélyezem, hogy Kovács Laura nevű gyermekem (született Budapest 2000. 01.17. ANyja neve Tóth Karolina Lakcíme Budapest, 1123. Kakaós utca 4.) 2011.08.25-napján feleségemmel, az ő édesanyjával Kovácsné Tóth Karolinával (született 1975.02.05. anyja neve Kiss Mária lakcíme Budapest, 1123. Kakaós utca 4.) az Egyesült Államokba utazzon, a nővéremhez Kovács Évához (megint minden adat) és ott eltöltsön 13 napot.

A "hivatalos" angol forditas az korulbelul annyi, hogy megkered az angol tanarod, hogy forditsa le neked es kesz. Nem kell penzt kiadnod fordito irodanak mert felesleges.

Mi is igy csinaltuk, az egyik ismeros lefroditotta (profi angolja van) es alairta, hogy o a fordito es kesz (odairta a telefonszamat, de soha senki nem hivta, h ellenorizze).

A bevandorlasiak elfogadtak es a kutya nem kerdezte, hogy ki a fordito.

En 17 eves koromban ket gyerekkel mentem ki, az egyik kb. 10 a masik 13 volt. Nem a rokonaim, ismeros gyerekei. Egyikunknel sem volt semmi szuloi ny.

De a legutobbi magyar szoveget amit a bevandorlasi hivatalnak beadtunk, azt a haverom forditotta es elfogadtak.

A dontes a kezedben, kerdezo :)

Amennyiben a 18 éven aluli magyar állampolgár szülői kíséret nélkül utazik külföldre, úgy a Külügyminisztérium tájékoztatása szerint a problémák elkerülése érdekében javasolt, hogy a kiskorú vagy a vele utazó személy vigye magával a szülők (ha csak az egyik szülővel utazik, akkor a másik szülő) magyarul és a meglátogatni szándékozott - illetve a tranzit - ország nyelvén készült, vagy fordítással ellátott hozzájáruló nyilatkozatát a gyermek külföldre utazásához, ottani tartózkodásához.

Amennyiben a hozzájárulási nyilatkozat lefordítása a meglátogatni szándékozott ország nyelvén nehézségekbe ütközik, úgy az angol vagy német fordítás is elegendő lehet. Hivatalos fordítás nem szükséges.

A szülői hozzájárulási nyilatkozat kiállításához nincs egységes uniós formanyomtatvány.

A nyilatkozatban az alábbi adatokat érdemes feltüntetni:

a kiskorú, a kísérő és a szülő(k) adatai (születési adatok)

a kiskorú úti okmányának száma

a külföldi tartózkodás célja, helye (cím, telefon)

a meglátogatni kívánt személy vagy intézmény (iskola, tanfolyamszervező) adatai, elérhetősége.