Istanbul vagy Istambul?

A magyar nyelvnek van egy sajátossága: úgy írjuk a dolgokat, ahogy kiejtjük. Ezt okos akadémusok is megerősítik időről időre.

Szóval innentől nem kell rajta görcsölnöd, csak annyit írsz, Isztambul. A többit meg meghagyod a tudásukkal felvágni kívánó működmösöknek.

Drága hatos, az anyanyelved helyesírása alapvető dolog. Ez nem vicc. New York nem alakult át, de ISztmbul - lévén pár száz évig a történelmünk része, igen.

Neked meg nem kell akkora gyökérnek lenned, mint a kérdező, aki szunyókált az iskolában és még az Egri Csillagokat is képtelen volt elolvasni.

A nem latin abc-vel író nyelvek tulajdonneveit fonetikusan írjuk át,pl.kínai, cirill, arab. Mivel régen a törökök is arab betűvel írtak, így a régi közismert, elterjedt tulajdonneveket ma is így írjuk át. Így tehát Isztambul. Az nb magánhangzókat nehéz lenne együtt ejteni ezért m-mel ejtik a törökök is, mi viszont így is írjuk. Pl. Szulejmánt is fonetikusan írjuk, pedig törökül Süleyman. Ma is élőfordul még pl. magyarra fordított regényekben, hogy minden tulajdonneveit magyarosan írnak, de már nem annyira elterjedt. Pl. Az elnök erdogan nevét sosem láttam még úgy leirva, hogy Redzsep Tajip Erdoan.

Szóval ez az oka, hogy Isztambul viszont nem Nyújork :)