Akik Mexikóban élnek / éltek, vagy beszélnek spanyolul. Egy nyelvi kérdés?
A szótárból hiába keresném ki a spanyol megfelelőt, valószínűleg nem lenne találó.
Arra lennék kíváncsi, hogy Mexikóban (is) szokás-e, hogy vásárláskor az ember kap valami engedményt vagy ajándékot, mert ő a pl százezredik (vagy valamilyen kerek szám) vásárló.
És hogy ezt ott hogyan mondják, melyik szót használják rá. (Kedvezmény, engedmény, vagy esetleg kuponok járnak érte?)
Mi a spanyol megfelelője? ("Gratulálunk, Ön az a szerencsés, aki..."). Esetleg ha valaki tud írni valamilyen elterjedt szlogent, vagy egy ott elterjedt reklámot, ami már mindenkinek a könyökén jön ki, vagy egy vicces hirdetést, azt is szívesen veszem. :)
TU ERES/Usted esta /ha magázva akarod/ la ganadora de nuestra promoción (vagy simán "de la promoción")
ez azt jelenti te vagy a nyertese a (mi) promóciónknak/ a promóciónak.
és esetleg beleteszed adott cég, üzlet nevét
én kb így fejezném ki
én így mondanám
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!