A geológiai vetődésre (törésvonal, fault) mi a tudományos kifejezés?

fentebb már megindokoltam hogy miért szeretnék másikat használni mint a magyar vagy az angol kifejezés.

egész pontosan googleearth-be készítek magamnak puska-címkéket néhány tájhoz. Egyrészt egyszerűen nem találom esztétikusnak hogy a geológiai adatok között ott röhög egy "fault" (a vetődés meg végképp kilógna a sorból). Én nem tudok róla, hogy annyi angol kifejezés vetette volna meg a lábát a tudományos terminológiában de ezt nem is tartanám (továbbra sem) helyesnek. Nem hiszem hogy ez azért van mert begyöpösödött vagyok (legalábbis őslényes egyelőre biztosan nem), hanem egyszerűen a jelenségeket nem fedheti le pontosan egy köznyelv sem. Ha tartozik hozzá etimológia, kifejezetten az adott jelentéssel, akkor rögzülhet - de önkényesen nem határozhatunk meg egyik nemzeti nyelvvel sem egy új tudományos jelenséget. Ugyanígy tartom etikátlannak pl. földrészek vagy fajok elnevezését valamilyen béna emberről aki éppen arra kószált. Egyszerűen ha igényesen leír egy jelenséget, elkerülhetetlenül görög/latin gyökerekhez tér vissza a felelősségteljes elnevező. Olyan pontos és igényes filozófiai, hermeneutikai (vagy milyen) gyökerek ezek, amik minden más nyelvben csak módosultak és elhomályosultak. Persze nincs kizárva, hogy mai nyelvben pontos fenomenológiai meghatározást találunk, de az éppen nem a "fault" vagy a "vetődés" szó lesz. Jó lenne, ha egy nyelv művelői arra törekednének, hogy a nyelv fenomenológiailag pontos legyen, de tudtommal ez máig csak a görögről mondható el valamilyen szinten (és általa a latinról is). De ott van ellenpéldának a ... a ... "marketing". Ennek saját, indokolt kapitalista mítosza van, elég vicces lenne helyette "agórázásnak" hívni... :)

Na aztán lehet tovább vitatkozni is velem, nem hiszem magamról hogy ezennel ki is köptem a spanyolviaszt...

MEGVAN!!! "Lythoclasis"!

[link]

nem egy Science cikk, de nekem elég bizonyíték mer teccik :).

Van egy ilyen ásványvizsgáló műszer vagy micsoda, hogy lithoclast, amivel litotripsziát (ami kb. orvosi vizsgálat neve) lehet végezni. Tehát a "litoklázis" kizárásos alapon geológiai fogalom (klázis=törés).