Angol: MIT jelent a "soever"? Milyen mas szavakhoz csaphato hozza az "ever" szo?

Sohasem láttam ezt a kapcsolatot önállóan állni. Leginkább csak az alábbi szókapcsolatban:

whatsoever (=egyáltalán, bármi, stb.)

bár a what helyére olykor ritkán láthatsz kerülni mást, például: whosoever; once so ever; stb., de ezek rendkívül ritkák.

Az ever ugye azt jelenti: valaha (is), örökké; esetleg: bármikor.

pl:

This is the best pie I have ever tasted.

Ez a legjobb pite, amit VALAHA IS kóstoltam.

They lived happily ever after.

Boldogan éltek, amíg meg nem haltak. (szó szerint: utána/attól fogva örökké) [a magyarok realistábbak :p]

Ha ismered a "forverer" (= örökké, öröklét) szót, akkor rögtön látszik a kapcsolat (és az is, hogy ez utóbbi szó is a for + ever kapcsolatból (for itt: valamennyi ideig, pl. for 1 hour, for a long time, stb.) alakult ki.

Ebből kikövetkeztethető, hogy mi az ever szerepe itt: felkarolja az idő teljes hosszát. Magyarul talán úgy mondanánk: "a világon", ami hasonlóan azt fejezné ki, hpgy mindent belefoglalunk. De lényegében az "any" (bár-, akár-) másfajta kifejezéséről van szó.

Nézzünk egy másik rokon szót:

whoever = bárki, akárki

Miben is különbözik ez az "anybody"-tól?

Néhány esetben például semmiben és felcserélhető:

I am going to welcome anybody who comes to the party.

I am going to welcome whoever comes to the party.

Üdvözölni fogok akárkit, aki eljön a partira.

De a második erősebb: nem érdekel, ki jön, ha személyesen az Ördög is, a népszerűtlen srác a hátsó sorból, te is meg agy hívva.

de máskor csak az egyik jó:

Whoever wrote this program was a moron.

Bárki is írta ezt a programot, az egy hülye volt.

Anybody can solve this assignment.

Ezt a feladatot bárki meg tudja oldani.

A whoever esetében 1 db személyre gondolok, viszont erősen hangsúlyozom, hogy az a személy bárki lehet.

Az anybody esetében erősebb, hogy bárkire, akár több személyre egyszerre is vonatkozik az állítás.

Plusz mint elmítettük, a whoever esetében sokkal nagyobb a hangsúly, hogy bárkire (nemtől, kortól, bármitől) függetlenül vonatkozhat az állítás.

+ mint fent láttuk, van egy kis grammatikai eltérés:

Anybody who +ige

de

Whoever +ige

(pl: Whoever insults me can go & die.

Anybody WHO insults me can go & die.)

A whoever-hes hasonló a whatever szó: (bárki helyett) bármi, akármi.

Ennek van egy szlenges jelentése is: tökmindegy, lesz@rom.

(mint annak emléket állít az "United States of Whatever" c. szám:

https://www.youtube.com/watch?v=Xz7_3n7xyDg )

Illetve használható töltelékszóként, mint az izé, hogyishívják:

I don't care if he's the Royal Whatever of England, I'm going to punch him.

Nem érdekel, ha ő Anglia Királyi Hogyishívjákja, akkor is behúzok neki egyet.

(jelezve, hogy vagy nem bírtam megjegyezni a címét, vagy nem érdekel.)

És így eljutunk a whatsoever-hez, ami talán az "egyáltalán"-hoz van a legközelebb.

I have no feelings for him whatsoever.

Egyáltalában semmit nem érzek iránta.

When I first arrived in New York, I had no money whatsoever.

Amikor először érkeztem New Yorkba, nem volt egy büdös vasam e. (pontosan: egyáltalán semmi pénzem nem volt.)

Azt hiszem, ezzel lefedtük a fő eseteket.

Nem említettem, de a whatever, whoever mintájára az összes kérdőszóval képezhető szó:

whenever (bár/akármikor)

--- When should we meet?

--- Whenever is good for you.

--- Mikor találkozzunk?

--- Amikor csak jó neked.

- whichever (bár/akármelyik)

- however (bár/akárhogy)

However I raise my child is my own business.

Bárhogy is nevelem a gyerekemet, az az én dolgom.

(nem keverendő a however=mindazonáltal szóval:

pl: I can't come to your birthday; however, I will send a gift.)

- wherever (akárhol, bárhol)

We can just meet wherever.

Valahol majd találkozunk. (mindegy, hol)

whyever olyan nincs. :p

Asszem ennyi.

Hali!

Az Országh-Magay nagyszótárban:

soever [sou'ever]: bárhogyan, bármennyire, bármi