fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Tudományok » Társadalomtudományok és bölcsészet » Hogyan hangzik magyarul ez a...

Hogyan hangzik magyarul ez a Kafka-idézet: "Wege entstehen dadurch, dass man sie geht"?

Figyelt kérdés

#német #fordítás #idézet #irodalom #Franz Kafka
2014. jan. 31. 11:29
1 2 ❯
 1/12 anonim ***** válasza:
Az utak azáltal keletkeznek, hogy az ember járja őket.
2014. jan. 31. 11:52
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/12 A kérdező kommentje:
Köszönöm, érteni értem én is :) de ez a saját fordításod vagy eredeti műfordítás?
2014. jan. 31. 11:59
 3/12 anonim ***** válasza:
Nem, ez saját. Ha műfordítást keresel, írd be az idézetet google-be, meg mellé valami odavágó magyar szót (pl. idézet + "utak" vagy valami ilyesmi).
2014. jan. 31. 16:11
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/12 anonim ***** válasza:
Másfél óráig guggliztam, de nem találtam Magyar fordítást!
2014. jan. 31. 18:44
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/12 anonim válasza:
A guggli ha fordításról van szó sajnos nemigazán a barátja az embernek
2014. febr. 1. 07:49
Hasznos számodra ez a válasz?
 6/12 anonim ***** válasza:

#5: műfordítás megtalálásáról van szó, nem fordításról

#4: a magyar kisbetű, ne terjeszd az anglicizmusokat

2014. febr. 1. 10:48
Hasznos számodra ez a válasz?
 7/12 A kérdező kommentje:
Köszi mindenkinek. Én is gugliztam egy darabig, gondolhatjátok, mielőtt kiírtam a kérdést! Végül lefordítottam én, ahogy nekem tetszett, és elfogadták - vagy ők is lusták vagy csak igénytelenek ;)
2014. febr. 3. 08:54
 8/12 anonim ***** válasza:
Ahogy az elsö fordította, annál jobban nem igen lehet fordítani...nekem sincs hozzá most kedvem...:)))
2014. febr. 4. 12:20
Hasznos számodra ez a válasz?
 9/12 anonim ***** válasza:

Na jó, most teszek egy kivételt...:)


Utak úgy keletkeznek, ha járják öket!/Értelemszerüen.

2014. febr. 4. 12:22
Hasznos számodra ez a válasz?
 10/12 A kérdező kommentje:

Nekem pedig (elnézést, ne haragudj) nem tetszik az első fordítása, szerintem magyarban ez nem hangzik természetesen. Én így fordítottam egyébként:


Az út attól lesz, hogy járni kezdünk rajta.


Tény, hogy nem tükörfordítás, de megadtam magamnak a műfordítói szabadságot :)

2014. febr. 4. 15:21
1 2 ❯

Kapcsolódó kérdések:

Tudományok főkategória kérdései »
Tudományok - Társadalomtudományok és bölcsészet kategória kérdései »



Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!