Tudná valaki találóan lefordítani? Herrgott noch amol! (erős, meglepett indulatnál használja az elbeszélő. [egy fordításhoz kell! ]

Miért? Szerinted mik a mánták?

Ugyan olyan kárpáti németek mint a zipserek, vagy bulínerek, vagy erdélyi szászok... csak az eredeti származási helyük meg a letelepedési helyük más és a dialektus.

Jó, azért nem kell leharapni a fejem. :)

Én még nem hallottam róluk, ezért kérdeztem meg.

De most utána fogok nézni.

például ezt nézd meg

www.nogradhistoria.eu/data/files/186643954.pdf

Nagyon érdekes és elgondolkodtató volt számomra ez a weboldal.

Köszönöm.

Értem, és az einmal azt jelenti, hogy egyszer.

"A közvélekedés szerint a piacokon gyakran feltett „Bo mant a? (Was meint er?)” kérdésből származik a néprajzi csoport neve. "

Megtudhatnám ez mit jelent?

Mit gondol ő? Így nem sok értelme van.

Mivel a Mecenzéfi mánták hámorkovácsok voltak, mondhatni mindegyikük nagyotthallott. A vásárokon ahol árulták a szerszámokat ezért mindig egymástól kérdezgették: bo zógt a? (was sagt er?) meg így: bósz mánt a? (was meinte er?) erre a másik a választ így kezdte: mánt a bia bósz (meint er wie, was....).

A szomszédos magyar falvakban szokták rájok mondani még ma is ezt a mánta bia bószt.

A szomszédos Jászón, ha gyerekek kérdezték egymástól, hogy tudsz mántául? a másik ezt válaszolja, hogyne tudnék. Akkor mondj valamit. Erre a kérdezett ezt a versikét mondja: Bósz kimere rósz, baszintós babhaj fingerlósz. Ez nyelvutánzó versike, a hangzás mántás, egyes szavak létező mánták (bósz, rósz) mások torzítások (kimere) megint mások magyar szavak, de mánta hangutánzók (baszintós babhaj) az utolsó fedig egy német eredetű jászói családnév (Fingerlósz).