Jól sejtem, hogy a számítástechnikában használt file, illetve a filé (pl. halfilé) szó közös eredetű?

Éééérdekes! Hát lehet!

Végülis mind a kettő lapos (mármint a dosszié mint file, és a halfilé)! :)

Igen. Mindketto a francia "filer" (sorba rendez), ami vegso soron a latin "filum" (fonal) szora vezetheto vissza:

[link]

[link]

Az angol file szó a latin filum szóból ered.

A magyar filé szó a francia filet szó fonetikus átírása.

Angolul a filé az fillet.

Franciául a file az fiche.

A következtetést te magad vond le.