Mit jelent a Toldiban ez a két sor? Mert csak az kössön ki Toldival, ha drága S nem megunt előtte Isten szép világa; Mi az, hogy "kössön ki"?
Itt a közvetlen szövegkörnyezete:
De ki vína bajt az égiháborúval,
Szélveszes, zimankós, viharos borúval?
És ki vína Isten tüzes haragjával,
Hosszu, kacskaringós, sistergő nyilával?
Mert csak az kössön ki Toldival, ha drága
S nem megunt előtte Isten szép világa;
Jaj-keserves annak, aki jut kezébe,
Meghalt anyjának is visszarí ölébe.
válasza:Prózában ilyen lenne:
Csak az kössön ki Toldival, aki Isten tüzes haragjával, égiháborúval is vívna - hacsak nem unja az életét.
A "kössön ki" kb. kössön bele.
Nekem épp ez a bajom vele, hogy így azt jelenti: az kössön bele Toldiba, akinek drága az élete, s még nem unja.
De ennek nem FORDÍTVA lenne értelme?: Az kötekedjen vele, akinek már mindegy, már nem fontos az életet, hisz jaj neki, ha kezére jut.
válasza:"Mert csak az kössön ki Toldival, ha drága, s nem megunt előtte Isten szép világa.."
Aki még az égi háborúval is szembe mer szállni! Aki hajlandó és képes kiállni Isten tüzes haragjával, hosszú kacskaringós sistergő nyilával szemben! Mert aki nem ilyen, jaj-keserves annak a sorsa, ha mégis belé köt!
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!