Az Alexandria könyvtár írásainak mekkora része menekült meg a tűzvésztől az iszlám közvetítésével?

Az meg egy másik legenda, miszerint Kr.e 48-ban, amikor Caesar felgyújtotta az alexandriai kikötőben horgonyzó hajókat, akkor leégett volna a könyvtár. Valójában ekkor kikötői könyvraktárak pusztultak el, a könyvtárak a város más részein voltak és eleve több volt belőlük.

Az arabok a Római Birodalom jelentős részeinek az örökösei voltak, ahol a 8-13. század között virágzó civilizáció alakult ki az iszlám, keresztény, zsidó, perzsa kultúrák ötvözetéből. Ők is nagy könyvtárakat alapítottak és rengeteg ókori görög és egyéb művet arabra fordítottak. Bizáncba is követségeket menesztettek antik könyvekért. fejlett tudományos élet virágzott akkoriban az iszlám kalifátusban. Sok ókori szerző munkája tehát az arabok közvetítésével jutott vissza később Európába.