Ideges szó fordítását, hogyan írják?

“amit ,,Drallfreinak”, vagyis perdületmentes felületnek neveznek”

Én így írnám. Nekem az mindig a taktikám, hogyha nem vagyok biztos valamiben, olyanra módosítom, ami tuti jó. Szerintem alakítsd át a mondatot, ezzel a karakterszámot is növelheted.

a drallfrei szerintem melléknév, indokolatlan a nagybetű.

az #1 mondatát ennek megfelelően így módosítanám:

"amit „drallfrei”, vagyis perdületmentes felületnek neveznek"

de egyébként nekem a kérdés sem világos: ha valaminek van (szakszerű) magyar fordítása, akkor azt írd a szakdolgozatba, ha meg nincs, és az idegen szót használják a szakmában, akkor meg épp emiatt nem kell oda magyarázat... remélem, nem akarsz minden szakkifejezést két nyelven feltüntetni... (vagy mindent a terjedelemért?... ;-)

ha csak egy-egy speciálisabb, ritka kifejezésről van szó, akkor meg úgy írod, ahogy jónak látod, akár egyenlőségjellel, akár a fentebb tanácsolt formában, akár így:

perdületmentes (németül "drallfrei") felület

(azt gondolnám, hogy az ilyen kérdéseket lehet tisztázni valami konzulensféle emberkével – vagy nem ilyen egyszerű az élet?...)