Egybe vagy külön?

Külön.

(De, ha már a magyar nyelvnél járunk, akkor egyik sem helyes.)

Helyesnek helyes, csak állítólag nem túl stílusos :)

Egy barátom gúnyolódott velem nemrég, amikor kértem, hogy írjon rám, hogy majd fog egy filctollat, és rám ír.

Szerintem meg van árnyalatnyi különbség aközött, hogy "írok neki", vagy "ráírok". Változó nyelv.

Hát persze, egy új kifejezés, értelemszerűen, de érthető, és jól fejezi ki ez a "hibrid", amit ki akar fejezni.

A filctollas válasz vicces, de csak poénnak jó, amúgy nyilván vannak a régi kifejezéseink közt is rengeteg olyan van, amelyre lehet ilyen mókát gyártani.

Az írok neki és a ráírok valóban nem ugyanazt jelenti, szerintem mindenki meg tudná fogalmazni a különbséget.

De akit zavar, az ne használja. :-)