Millió az egyhez az esély?

Egy a millióhoz az esélye, hogy bekövetkezik.

Millió az egyhez az esélye, hogy nem következik be.

Kiváló a kérdés. A fenti idióma angolul valóban "million-to-one chance" (millió-az-egyhez esély), amely kifejezés magyarul fordítva szól: egy-a-millióhoz esély.

DE:

1. bár furának tűnhet, az angol idiómának van igaza!

2. az esély a fenti esetben nem egy a millióból, hanem egy a millió PLUSZ EGYBŐL!

részletesebben:

Először is, ha voltál már, például, lóversenyen, hallhattad hogy az esélyeket ugyanúgy az angolnak megfelelő sorrendben adják:

Csigavér 5 az egyhez, Mancika 10 az 1hez stb.

Másodrészt, az "X az Yhoz" kifejezés egy aránypárt takar.

Ha azt mondom, hogy valami esélye mondjuk 3:1-hez, akkor az egyik eshetőségnek 3-szor akkora az esélye, mint a másiknak - az öszes lehetőség száma viszont a kettő összege! Azaz az első lehetőség 1/(3+1), a másik pedig 3/(3+1), azaz 1/4 és 3/4.

^Amit leírtam egyébként, az az angol rendszert jellemzi (tehát 1:3 (egy a háromhoz) és 1/3 (egy a háromból) más szám (az egyik egyharmad, a másik egynegyed).

Nem tudom, magyar viszonylatban mi az elterjedt most; könnyen el tudom képzelni, hogy esetleg az osztást értik az X az Yhoz kifejezésen.

Mindenesetre a brit módi a fenti, amit írtam.

^Bár pl. az alábbi téma szerint http://www.gyakorikerdesek.hu/kultura-es-kozosseg__egyeb-ker.. igazam volt az első válaszban.

(Abban viszont nem vagyok biztos, hogy a pont általam említett lóversenyfogadásokban nem használják-e "helytelenül".)

Még egy megjegyzés:

végiggondoltam az angol kifejezést és rájöttem, hogy mondatba téve a vonzata "a million to one chance AGAINST", azaz "ellen". Tehát az oddsokat ugyanabban a logikai sorrendben adta végülis, mint a magyar, ahogy #1 válaszoló is mondta.