Mit jelent a "nüansz"?

nüansznyi eltérés - így szokták használni. Árnyalatnyi eltérés.

Semmiség, csekélység, minimális - kb. ezt jelenti

Eselyre nem szoktak mondani. Szo szerint “szinarnyalat”, “apro szinbeli kulonbseg” a jelentese franciaban (francia irasmodja: nuance). Magyar megfeleloje az “arnyalatnyi”, azaz arnyalatnyi kulonbseg / nuansznyi kulonbseg, de az apro nuansz (mint pici szakmai fogas) kifejezesnek nincs “magyaritott” valtozata.

Eselyben inkabb a szemernyi eselye se volt kifejezest hasznaljak, amiben a “szemer” szinten egy igen kicsi sulymertekegyseg, egy gabonaszem sulyanak megfelelo mennyiseg, amit nemesfemek eseteben hasznaltak.

Kicsit dolgot jelenhet ezen kivul meg a “jottanyi” kifejezes, ami a gorog “iota [kiejtve `jota`]” beture utal. A iota a gorog abece legkisebb meretu betuje, ugyhogy aki egy jottanyit sem enged, az a legkisebb betunek megfelelo engedmenyt se teszi.

^Angolban is "nuance" (csak említem).

Amúgy etimológialilag: 17. század környékén veszi át az angol a francia nuance "apró különbség, színárnyalat" szóból, a nuer "árnyalni" igáből, a latin nubes "felhő, köd, pára" szóból.

jelentéktelen részlet, apró eltérés; gyakran használatos "apró, de lényeges különbség, részlet" vagy "pillanatnyi közjáték" értelemben.

"apro szinbeli kulonbseg a jelentese franciaban"

A franciában nem csak ezt jelenti.

Mindenre lehet mondani, ami egy kicsit (de nem lényegesen) más, eltérő stb

Lehet valami egy nüansznyival szebb, étrékesebb, érdekesebb, fontosabb, és sorolhatnám hajnalig a lehetőségeket.

Ha tudsz franciául, kedves hozzászóló, ezer példát mondok íneked erre vonatkozóan.