Grammatika. Hogy van helyesen?

A hypo- előtag jelentése "kevés, alatt" (ellentéte a hyper-, melynek jelentése "sok, túlzott")

Eredete inkább görög, mint latin, az eredeti latin ABC-ben ugyanis az -y nem létezett, a görögöktál vették át, mint sok más betűt is.

Kiejtése eredetileg -ü volt, később lett csak -i.

A mai nyugati nyelvek legtöbbjében "hygi"-nek írják, a Magyar Helyesírási Szótárban "higiénia, higiénikus, higiéniás" szerepel, az ipszilonos formát nem fogadja el.

a latinban nincs hy-előtag. Ez görög. És mivel a görög nem latin betűs írás ezért az akadémai mostani álláspontja szerint fonetikusan írod át. A két háború között volt az a szokás, hogy ltinosították, és azt írták át magyarra, pl Platón = Plátó. Viszont a különböző tudományok a saját átírási formáikat használják.

Az első példádból egyik alak sem helyes, mert az a az úgy van, hogy "higiénia" (nincs két "i" egymás mellett, hanem közötte van egy "g") és ezt lehet úgy ártírni, hogy hygiénia, hygienae stb A hipó pedig nem ugyanaz az eset, mint a "Natrium -Hypochlorid", mint ahogy a "metró" szót is úgy írod le, hogy metró és nem "métro",ahogy eredetileg a "chamin de fer métropolitain" kifejezésben szerepel része lenne

Egészen fonetikus nem lehet, mert akkor hü-nek ejtenénk a hy-t.

Utolsó előtti válaszoló, lehet, hogy csak elírtad, de az eredeti szó "chemin de fer métropolitain". (Chemin = út, fer = vas, métropolitain - megint csak a görögből! - nagvárosi, magyarul városi vasút!) :)