Hogyan kell ragozni a plugin, python, stb szavakat, ha magyar szövegről van szó?

Kiejted az utolsó betűt, nem kell kötőjel.

Hogy magas vagy mély hangrendű a toldalék, az változó. Mivel külföldi eredetű, kb. ahogy meghonosodik, esetleg jobban cseng. Én pl. a vegyes hangrendű idegen eredtű szavakat is sokszor jobban szeretem magas toldalékkal ellátni, nekem úgy jobban hangzik. Szabály pedig úgyis csak a magyar szavaknál mondja meg, hogyan kell toldalékolni.

Ez a kötőjelezés megőrjít. Most már ott tartunk, hogy lassan a magyar szavakat is kötőjelezik egyesek. Nem kell kötőjel, csak akkor, ha nagyon fura idegen betűcsoport, vagy néma betű van a szó végén.

pl

Delacroix-val

Szóval: pluginok, pluginnal, pythont, pythonról. Stb.

Danette-től

De pl.:

chipset (és nem chips-et) ettünk

Ha úgy ejted ki a végződést, ahogyan írod, akkor kötőjel nélkül mehet, ellenkező esetben kötőjel és a w-re végződö szavak után is kötőjel. pl.: pluginok, time-ok, show-n

Ha dupla magánhangzóval végződik kötőjel nélkül mehet. pl.: Hawaiin

Csak annyit tennék hozzá, hogy a pitont köznévként így írjuk, nem angolosan. (Ism.: piton. :D)

Tulajdonnévként persze Python, de akkor értelemszerűen nagy kezdőbetű.

Pluginok, Pythont, libraryk. (Nem vagyok purista, de magyar nyelvű szövegben tényleg jobb vón ehelyett valami más: a könyvtár azért még nem olyan erőltetett. :))

> Egyébként szerintem nem olyan lényeges ezekre ügyelni, hisz a legintelligensebb emberek sincsenek tisztában ezzel.

Azért ez túlzás. És szerintem igenis ügyeljünk a megfelelő toldalékolásra. Nem olyan bonyolult azt megjegyezni, hogy a néma betűre, ill. a bonyolult, magyarban szokatlan betűkapcsolatra végződő idegen szavakhoz kapcsoljuk csak kötőjellel a toldalékot.

És hogy van-e valami szabályzat? Az AkH. 11. ír a témáról: [link]

Szerintem pedig ha ő ügyelni szeretne rá (ha szeretne a pontos helyesírással kitűnni, még a legintelligensebb emberek közül is), akkor ne beszéljük le róla. :-)

Egyébként ]{redenc (hajdan) megpróbálta összeszedni a válaszokat a kérdésekre, nagyrészt nem is tudnék belekötni:

[link]