Mit jelent az hogy awesome?

Kitűnő, csodálatos :D

Az awe egyébként - Az ámulat jele

Ha viszont az eredetét is nézzük, akkor a "félelmetes(en jó)" is jó fordítás, hiszen az "awe" eredeti jelentése kb. "félelemmel vegyes tisztelet".

Mondjuk az "awful"-ban jobban érződik az eredeti jelentés, csak ott a negatív/félelmetes oldala maradt meg.

Király, klassz, menő, tuti, frankó.

"Awe" egyébként csodálat, bámulat, elkápráztatottság. "to awe" csodálatba/bámulatba ejt, elbűvöl, elkápráztat. -some = valamilyen tulajdonsággal bíró, általában. troublesome = kényelmetlen, fáradtsággal járó, bajos. wholesome = egészséges, természetes (néha: nagyra nőtt), unwholesome = egészségtelen, természetellenes.

(hogy a "handsome"-nál miért a kézhez köti a szépséget azt ne feszegessük, sztem ezt a britek se tudják pontosan.)

Az OALD definícióban még benne van a 'slight fear':

[link]

de elég sok egyéb helyen már csak a pozitív árnyalatokat sorolják fel.

És akkor most már kiteljesítem a másik offot is:

A 'handsome' eredeti jelentése 'könnyen manipulálható', így kötődik a kézhez :D

[link]

A 'manipulál' is a 'manus' (kéz) szóból ered, különböző utakon. Hogy aztán milyen jelentésváltozásokon át jutott el a 'handsome' a mai jelentéseihez, az egy másik érdekes történet...