Magyarítás vagy magyarosítás?

Akkor is nekünk van igazunk, magyarít, és NEM magyarosít, sok buta ember, legalább nézzetek utána, mielőtt a hülyeséget terjesztitek!

[link]

"Ha játék fordítást kerestek a Gamekapcson, akkor ne használjátok a magyarosítás szót, mert úgy nem sok találatot fog kiadni a rendszer. A helyes kulcsszó a magyarítás. Magyarosítás akkor lenne, ha megszórnánk piros paprikával, mellé fektetnénk egy szál gyulait, átkötnénk nemzeti színű szalaggal és mindeközben elfogyasztanánk egy pohár finom tokajit."

Egy példa:

Ha van egy játék, amiben csak a feliratok vannak lefordítva magyarra, akkor az csak részben magyar, tehát MAGYAROSÍTVA van.

Viszont ha már a szöveg, szinkron és a grafikai szövegrészek is le vannak fordítva magyarra, tehát nuku angol, akkor az már MAGYARÍTVA van.

Szerintem így kellene helyesen értelmezni a kettőt és ezek szerint alkalmazni azokat.

Valamit lefordítani annyi mint magyarítani.

Magyarosítás ez : [link]