Hogy a helyes, családba, vagy családban?

Mindkettő helyes, merthogy kicsit mást jelent. Az egyik "beleszületni" egy családBA, a másik "megszületni" egy családBAN. Mindkettő használatos.

Szerintem ez ertelmezes kerdese. Mert ha mar valaki megszuletik, mar benne van a csaladban az elete elso jelei ota. Persze felteve, hogy akik osszehoztak, mar csalad voltak. Persze ez fugg attol is, mit ertunk csaladon. Csak hazassagot, vagy legalabb egygyermekest. Mert szerintem beleszuletni egy csaladba nem lehet. Ez logikatlan, mert vagy resze vagyok a csaladnak, vagy nem.

Szerintem nem logikátlan. Ha beházasodni lehet egy családba, akkor szerintem bele is lehet születni. Mindkét esetben benne leszel a családban, csak annyi a különbség hogy aki bele születik az az első pillanattól része, aki meg beházasodik, az meg attól a pillanattól hogy kimondta az igent. Formailag persze. Más kérdés hogy jó esetben már előtte is családtagnak tekintik az illetőt jó esetben, ahogy a gyereket is a születése előtt. De szerintem ez már a szentimentális része a dolognak, nem lényeges, mert nyelvtanról van szó, nem a családi kapcsolatok minőségéről:)Ha az író azt mondta volna, hogy: "Jómódú polgári családban nevelkedett" vagy "... polgári család sarja" az jobban esne a fülemnek. Szerintem valaki családba születik bele, és házban, ágyban, kórházban, vagy a kocsiban, ahol éppen jönni akar.:) Nem zárom ki annak a lehetőségét sem hogy a családban helytelen a mi esetünkben, de hogy a családba születni logikátlan lenne azt tisztelettel elutasítom. :)