Hűtőpaszta vagy hűtő paszta?

hűtőpaszta és hűtőborda

mivel nem arról van szó, hogy a paszta és borda éppen hűtést végez, hanem hogy hűtésre szolgálnak.

[link]

Itt jelentés szempontjából a jelző egybeforr a főnévvel. Nem arról van szó, hogy van egy pasztám, illetve egy bordám, ami most éppen történetesen hűt, de amúgy másra is jó, hanem a jelző itt az adott dolog rendeltetésére utal. A hűtőborda és a hűtőpaszta akkor is „hűtő”, ha jelenleg éppen nem hűt, illetve nem vesz részt semminek a hűtésében. (Ráadásul sem a borda, sem a paszta nem hűt igazából, csak részt vesz a hűtés folyamatában. Tegyél be egy 80 ˚C-os szobába egy 80 ˚C-on üzemelő processzort, és láthatod, hogy sem a paszta, sem a borda nem fogja csökkenteni a processzor hőmérsékletét.)

ahogy pl. varró nő = egy nő, aki éppen varr

varrónő = egy nő, aki nem biztos, hogy éppen varr, viszont a varrás a foglalkozása

a válaszokkal egyetértek, egybeírandó, mert az a rendeltetése, hogy hűtsön.

persze kontextustól is függ, lehet külön is, pl.:

"A szélzaj csökkenthető körültekintő tervezéssel is, ez legtöbb esetben a processzort hűtő borda és a ventilátor egymáshoz hangolt kialakítását jelenti [...]"

---

eltérve a kérdéstől:

"sem a borda, sem a paszta nem hűt igazából"

á, ez "túllogikázás"... szerintem ezek is hűtenek olyankor, amikor éppen részt vesznek a hűtés folyamatában. ahogy én is hűtöm, ha fújom vagy ráöntök egy pohár vizet. :-)

"Jelentésváltozás lép fel? Állandósult szókapcsolatról van szó esetleg?"

Egyik sem, hanem nem egy aktuális cselekvést/történést fejez ki:

AkH.118:

[link]

"az igenévi jelzős alakulat tagjai jelentés tekintetében összeforrtak (vagy az igenév nem folyamatot fejez ki)"

a régi megfogalmazás szerintem érthetőbb volt (ezért idéztem ebből fentebb én is a "rendeltetést"):

[link]

"Ha viszont az igenévi jelzős kapcsolatok tagjai jelentés tekintetében összeforrtak (az igenév nem folyamatot, hanem valamire való képességet, rendeltetést fejez ki; illetőleg a jelzett szó az igenévben kifejezett cselekvésnek valamilyen határozója), a két egyszerű szót egybeírjuk"

ja, és ha már a szabályról van szó, akkor vigyázz, mert azzal folytatódik, hogy mikor kell az ugyanilyeneket mégis különírni.... :-)

"De különírjuk őket, ha a kapcsolatnak valamelyik vagy mindkét tagja összetett szó, például: szélező körfűrész; növényvédő szer, rakétaindító állvány; földrengésjelző műszer, időjárás-előrejelző rendszer; ellenőrző leltár, előadó körút, összekötő híd. – Kivételek: mérőműszer, vendéglátóipar stb."

tehát pl. ha van olyan, hogy "házhűtő ventilátor" (aminek szintén ez a rendeltetése), azt már nem írjuk egybe....