Antarktiszon vagy Antarktiszen?

Ha nem találsz a guglival rengeteg "AntarktiszEN"-t, akkor nem tudod jól használni. :)

Alapvetően úgy van a szabály, hogy vegyes hangrendű magyar szavak esetén a toldalék mély hangrendű, ám vegyes hangrendű idegen szavak esetén a rag az utolsó szótaghoz igazodik. Tehát alapvetően AntarktiszEN lenne a helyes, de a szokás ezt a szabályt felülírhatja. Azaz, mindkét forma helyes, legfeljebb egyeseknek szokatlan.

"Idegen szavaknál az utolsó szótag magánhangzója határozza meg a toldalék hangrendjét (Józseffel, sofőrök). Ingadozás akkor figyelhető meg, ha az idegen eredetet már nem érzékeljük eléggé, és a magyar szavakra érvényes szabályok kerülnek előtérbe (fotelben - fotelban, oxigénben - oxigénban, norvégek - norvégok)."

[link]

"Ha a szó idegen szó, akkor az utolsó szótag határozza meg a toldalék hangrendjét (parfümmel). Megfigyelhető azonban ingadozás olyankor, amikor az idegen eredet már nem érezhető (fotelben ~ fotelban)."

[link]

Sosem tudtam mit kezdeni azzal, hogy „idegen szó”. Mit nevezünk annak? Ami néhány éve van a nyelvünkben? Vagy egy emberöltő óta? Száz éve? Vagy már évszázadok óta jelen van, de kimutatható az idegen eredet? Ha az utóbbi, akkor alig marad egy kis szigete a magyar szókészletnek, amit ne kellene idegennek tekinteni. Idegen szónak tekintendő mondjuk a konyha, a kulcs, a csütörtök szavunk?

A kérdésre válaszolva: szerintem inkább Antarktiszon. Az i nem tisztán magas hangrendű magánhangzóként viselkedik, lásd: zsír / szír, de zsírral / szírrel. Sőt, néha még tisztán magas hangrendű szóhoz is mély hangrendű toldalék járul: derekam.