Mi a különbség a lennék és a volnék között?

Halvány jelentésbeli különbséget lehet érezni, a lenne az "megengedőbb" mint a volna

_ha gyors autóm lenne_ ez olyan vágyat jelent, ami mg megvalósulhat

_ha gyors autóm volna_ ez inkább azt jelenti , hogy szeretném de nem valószínű , hogy bekövetkezik

A magyar az egyik legjobb nyelv ebből a szempontból, mert nagyon árnyalt.

Nem csak jelentésbeli árnyalatnyi különbség van a 2 között, hanem stílusbeli is. Aki az előbbit használja csak, az kicsit hétköznapibb körökben mozog, mint aki az utóbbit is.

A volna egy múlt idejű feltételezés, azaz, mint már írták, magában hordozza, hogy nem számítunk arra, hogy ez be is következhet. Azaz egy uradalmi cseléd azt mondaná: ha én volnék a királylány...

Ellenben a lennékre úgy tekintünk, mint egy változó valószínűségű, de lehetséges alternatívára. Így választások előtt a felek azt mondják: ha én lennék a miniszterelnök...

Sajnos már a volna eléggé kifakult és ha használják is a két alakot, gyakran mossák egybe. A magyar nyelv valóban roppant változatos és nagyon árnyalt kifejezések vannak benne, azonban a szépirodalmi művek háttérbeszorulásával ezek a klasszikusok fokozatosan kiesnek az aktív szókincsből. (Megjegyzendő, hogy a nyelv nem egyértelműen romlik, mivel számos témakörben, mint pl. a digitális világ és a hozzá tartozó érdekes nyelvezet, a tudományok hétköznapi terminusai folyamatosan fejlődnek. Dőreség lenne ezt figyelmen kívül hagyni csak azért, mert jórészük idegen eredetű szó, hisz a magyar nyelvre ez egyébként is roppant módon jellemző, elsősorban történelmünk miatt.)