Mit jelent ha a szövegben egy szót szögletes zárójelbe tesznek?

Igazából az, nekünk csak azért nem, mert nem ismerjük a kontextust.

Na de anélkül meg nem lenne értelmes a mondat.

Ez remekül példázhatja:

Na de anélkül [a szó nélkül] meg nem lenne értelmes a mondat.

Mégsem ezt írtad, pedig ha valaki nem olvassa el a többi részt, akkor a te mondatodnak sincs értelme.

Példák.

Eredeti szöveg:

"Gézával és Annával elmentünk fagyizni, majd lógattuk a lábunkat a strandon. Aztán Géza már korábban elment, mi meg Annával együtt átmentünk az étterembe, ahol kivártuk az este 7 órát. Aztán együtt mentünk át a színházba, ahol már várták a szülei."

Ha valamiért csak az utolsó rész érdekes, akkor így lehet átírni:

[Annával] együtt mentünk át a színházba, ahol már várták a szülei - mondta el Feri.

Így nem kell az egész szöveget idézni, de beletesszük az alanyt amit az előző mondatból tudunk meg.

Másik példa:

Judittal a Toshiba üzemben ismerkedtünk meg, ahol fiatalon kezdtem dolgozni. Az üzem munkásai úgy emlegettek minket, mint a két szöszit.

Ha csak az utolsó mondat érdekes számunkra, akkor így lehet idézni:

[A Toshiba] üzem munkásai úgy emlegettek minket, mint a két szöszit.

Rövidíteni is lehet így, zárójelbe tett három ponttal jelezve, hogy valamit kivágtunk:

Eredeti:

A franciaországi vakáció, ahol a sok hülye francia által olyan nagyra becsült Juan zenekar is felléppett, életem egyik meghatározó élménye volt.

Tegyük fel nem akarjuk a hülye franciás részt idézni, ezért:

A franciaországi vakáció, ahol a [...] Juan zenekar is felléppett, életem egyik meghatározó élménye volt.

A konkrét szövegben azért van ott zárójelben, mert a riporter azt kérdezte milyen volt az autója a versenyen, és erre válaszolt, csap a kérdést nem idézték a linkelt cikkben.

Tehát így hangzott el:

R: Miylen volt az autó?

VB: Az jobb volt mint....

Egyébként a konkrét példán kívül a következő esetekben lehetne még szögletes zárójelet látni:

- Szerkesztő megjegyzése. Pl: A W11 [A Mercedes tavalyi autója] gyorsabb volt a mostaninál.

- Olyankor, amikor a szó benne van az eredeti szövegben, de a közléskor elegánsabb, hivatalosabb, közérthetőbb megnevezésre cserélik. Ez az előzőhöz hasonló, csak nem utána írják ki, hanem helyette. Pl.: "Nagyon jó volt a mérkőzés első félideje, azonban Bazsi 60. percben lőtt gólja után egyoldalúvá vált a játék" -> "Nagyon jó volt a mérkőzés első félideje, azonban [Dzsudzsák Balázs] 60. percben lőtt gólja után egyoldalúvá vált a játék"

- Olyankor amikor az idézett szövegből egy részt elhagyunk. Pl.:"Nagyon jó volt a mérkőzés első félideje, azonban Bazsi [...] gólja után egyoldalúvá vált a játék"