Azt, hogy jobb-ban, úgy toldalékoljuk, hogy jobb-ban?

Ha nem tulajdonnévről vagy összetett szóról van szó, akkor a nyelv egyszerűsít. A jobbanhoz hasonló példa a Mariann, ami ugyan tulajdonnév, viszont keresztnév, amelyeket akkor is tudunk "rekonstruálni", ha a toldalék mássalhangzója teljesen hasonul, mint a Mariannal esetében. De ha valaki férjhez megy egy Hoffmann nevű úriemberhez, akkor jobban teszi, ha nem a vezetéknévhez akarja illeszteni a -né asszonynévképzőt, mert akkor kötőjelet is használnia kell (Hoffmann-né). Persze ha valaki megkérdezi, hogy kinek a felesége ő, akkor már Hoffmanné (az -é a birtokjel).

A sakkról eszembe jutott, hogy összetett szavaknál szintén megmarad a felismerhetőség, ebben az esetben nem egyszerűsítünk: sakk-kör, rulett-terem stb.