Mekkora poén lenne, ha a baba az édesanyja születésnapján születne meg. Ez így helyes, ha a baba még nem született meg, de az már biztos, hogy nem az édesanyja születésnapján fog (hanem később)?

A "lett volna" akkor jó, ha már megtörtént. Ha még nem történt meg, akkor "lenne", függetlenül a bekövetkezési esélyektől.

Egy hasonló mondat, mondjuk egy papírhajó vízre tétele után:

- Jó lenne, ha nem süllyedne el. (Úgyis elsüllyed majd.)

- Jó lett volna fából csinálni. (Ezen már túl vagyunk.)

#1: nem értek egyet, szerintem ha az esély elveszett (de tényleg, teljesen), az már elég a múlt időhöz.

az eredetin annyit korrigálnék, hogy akkor már a "születne" nem feltételes módban van:

"Mekkora poén lett volna, ha a baba az édesanyja születésnapján születik meg."

(esetleg:

"Mekkora poén lett volna, ha a baba az édesanyja születésnapján született volna meg.")

a hajós példa:

"Jó lenne, ha nem süllyedne el. (Úgyis elsüllyed majd.)"

ez két dolgot jelenthet:

a) itt még nem veszett el az esély, vagy legalábbis sosem fogom megtudni, hogy mi történik vele, reménykedem a 0,0001% esélyemben, hogy valahol partot ér épségben... :-)

b) 100%-ig biztos vagyok benne, hogy el fog süllyedni, de most nem ezzel akarok foglalkozni, hanem álmodozom, hogy milyen szép is lenne, ha... Mi történne akkor ha... "Képzeld, valaki megtalálná, és elolvasná, amit írtunk bele, és elmosolyodna... akkor máris szebbél tettük a világot...." :-)

más példa, ugyanígy:

"Milyen jó lett volna, ha a következő héten el tudunk menni moziba! De sajnos mindegyik zárva lesz."

(vagy még jobban a tények talaján állva, jobban hangsúlyozva az esély elvesztét:

"Milyen jó lett volna, ha a következő héten el tudtunk volna menni moziba! De sajnos mindegyik zárva lesz.")

Amit te mondasz:

"Milyen jó lenne, ha a következő héten el tudnánk menni moziba! (De sajnos mindegyik zárva lesz.)"

ez szintén olyan "álmodozós" megoldás, amikor nem a valós infókról, esélyekről, tervekről beszélgetünk, hanem "de szép is lenne!..."

még egy példa:

"Remek lett volna, ha 2021-ben be tudunk költözni az új házunkba. De hát sajnos még el se kezdtük építeni, mert nem kaptuk meg az engedélyt." (=> esély: 0%)

(vagy még jobban jelezve, hogy ez már elveszett:

"Remek lett volna, ha 2021-ben be tudtunk volna költözni az új házunkba.")

De amit te mondasz:

"Remek lenne, ha 2021-ben be tudnánk költözni az új házunkba. (De hát sajnos még el se kezdtük építeni...)"

ez megint csak az álmodozós, tényektől elrugaszkodott beszélgetés része...