Kutyaszorítóban, vagy kutyaszorítóban-ban?

Úgy szokták mondani, hogy "Láttam a Kutyaszorítóban", de nyelvtanilag úgy lenne helyes, hogy "Láttam a Kutaszorítóbanban". Hogy írásban ezt kötőjellel kellene-e írni, jó kérdés, de én szívem szerint kötőjellel írnám.

Az ilyen anomáliák elkerülése érdekében érdemes máshogyan fogalmazni, például "Láttam a Kutyaszórítóban cimű filmben", bár ez a hétköznapi nyelvhasználatban kicsit idegenen hat.

Maradjunk az első verziónál:

Láttam egy jelenetet a "Kutyaszorítóban" című filmben....és innen meséled amit jónak látsz.

Ez így teljesen egyértelmű.

Szögezzük le: az, hogy „láttam a Kutyaszorítóban” nem jó, hiszen nem Kutyaszorító a film címe.

Tehát mindenképpen kellene az a plusz -ban rag, méghozzá a szabály szerint kötőjellel. Persze úgy meg hülyén hangzik (bár helyes), úgyhogy célszerű kikerülni valahogy így: „láttam a Kutyaszorítóban filmben”, „láttam a Kutyaszorítóban egyik jelenetében”, „a Kutyaszorítóban egyik jelenete arról szól” stb.

A helyesírási szabályzat ezt írja:

200.

A címekhez a toldalékokat és az egyéb szóelemeket a következőképpen kapcsoljuk:

a) A ragokat és a jeleket a címekkel általában egybeírjuk, például: az Autóséleté, a Kritikában, a Geodézia és Kartográfiát, a Számadásnak, a Nemzeti dalt, Arany Toldijában. A ragra végződő és a valamilyen írásjellel lezárt címekhez a ragokat és a jeleket kötőjellel kapcsoljuk, például: a Légy jó mindhalálig-ot; a Szülőföldemen-ben; Juhász Gyula versének, a Szerelem?-nek, illetve Jókainak „Az arany ember”-e. Hasonlóan járunk el az internetcímek esetében is, például: a hvg.hu-n, az index.hu-t.

Ragos címek további toldalékolását célszerű elkerülni, például így: Petőfinek a Szülőföldemen című versében.