Mi az a "karplaszton"?

Az angol szöveg pontosan ennyire bugyuta, a "mondanivalója" meg kb. azonos.

Gondolom nem találtak jobb rímet.

Milyen logikája van az eredetinek, ami a szinkronosban nincs meg? :D

Az meg hogy sokszor elcseszik a szinkront, nem releváns szerintem a témában.

Tessék, itt egy tükörfordítás, aztán döntse el mindenki, hogy ez jobb, vagy a mesében szereplő magyar.

(Nem lehet úgy dalt/verset lefordítani, hogy megmarad teljesen az eredeti szöveg és még nem is fog balf..szul hangozni magyarul.)

Egy földönkívüli eszközzel kezdődött, csinált amit csinált

És ráragasztotta magát a csuklójára, a titkokkal amit rejtett

És most már vannak szupererői, nem egy átlagos gyerek

Ő Ben Tíz.

Szóval ha látod, lehet hogy nagy meglepetésben lesz részed,

Egy idegenné fog változni a saját szemeid előtt,

Ő nyúlánk, félelmetes, gyors és erős

Minden alakban és méretben

Ő Ben Tíz

Erőkkel felvértezve rajta van az ügyön

Harcol a gonosz ellen a Földön és az űrben

Soha nem fog megállni amíg nem fizeti meg nekik

Mert ő a legrosszabb gyerek, aki megmenti a napot.

Ő Ben Tíz

//Magyar verzió:

Messzi világ szerkezete landolt egy napon

Csuklójára fonta magát, mint egy karplaszton

Így lett ez a kedves gyerek legyőzhetetlen

Ben Ten!

Közelében megtörténhet bármi meglepő

Jelenléte olyan mint egy csodás lényképző

Hihetetlen eleven, de mégsem idegen

Ben Ten!

Elképesztő, milyen erővel bír

Elsöpör minden rosszat mint gejzír

Félelmet nem ismer, ki nem zökken

Hívja őt, az ismeretlen eszetlent

Ben Ten!