Valaki segitene latinban?

Laesio, laesionis, f, III. decl: sérülés

membrana, membranae, f, I. decl: hártya

tympanum, tympani, n, II. decl: dob

propter: miatt, mert

corpus, corporis, n, III. decl: test

alienus, aliena, alienum: idegen

apparet: jelenlét (kb.)

sérülés hártyáé dobé miatt test idegen jelenlét

A dobhártya sérülése idegen test jelenléte miatt.

Az apparetben nem teljesen vagyok biztos, körülbelül ilyesmit jelent, de a többi a színtiszta igazság.

A fordítás úgy van, ahogy írták.

A laesio marad nominativusba.

Minek a sérülése? A hártyának? Minek a hártyája? A dobüregnek, szóval ezek genitivusba kerülnek. » membranae tympani

A propter ponzata accusativus, ezért a corpus, corporist acc.-ba rakod, ami corpus marad, mert semlegesnemű. Az alienus 3-at egyezteted a főnévvel, ezért alienum lesz. Az apparet pedig ige.