Melyik a legjobb fordító az interneten?

#2

"vagy senki nem tanulna nyelveket hanem a fordítóprogramokat használná az életben is."

Várhatólag a nem túl távoli jövőben ez is fog történni. Ki tudja, talán akár néhány éven belül, de maximum körülbelül 10-30 év múlva. Már csak azért is, mert óriási igény van (lenne) rá. Már ma is létezik olyan app mobilra, amely használatával ha rákamerázol egy idegen (egyelőre valamely világnyelv) nyelvű feliratra, akkor kiírja (vagy akár kimondja) a te nyelveden értelmezett megfelelőjét annak.

10 éve még csak szavakat lehetett lefordítani az ilyen fordítóprogramokkal, ma már komplett kifejezéseket, mondatrészeket is képesek valósághűen lefordítani. Persze ehhez az is kell, hogy lehetőleg ne túl csavarosan legyen megfogalmazva az adott szöveg. Minél egyszerűbb a nyelvezet, annál könnyebb megvalósítani a fordítóprogramot. Aztán ahogy haladunk a fordítóprogramok fejlődésében, úgy lesznek egyre értelmesebbek a lefordított szövegek, egyre bonyolultabb, összetettebb mondatok esetén is. Végül el fogunk jutni oda, hogy a hétköznapokban megszokott beszéd során alkalmazott szöveget is megfelelő, elfogadható pontossággal, az eredeti megfogalmazó szándékához hűen fordítsa le a fordítóprogram. Ez már a szövegek 95%-ában használható fordítást fog produkálni, így maradnak a szakterületek, a speciális vagy régies nyelvezetek, és hasonlók, amelyekkel nem elfogadható minőségben tudnak majd csak megbirkózni a fordítók.