Mit jelent? Segít valaki? (Német)
Figyelt kérdés
Dort wird er von Emil und den Detektiven gestellt, und zur Polizei gebracht. Am gleichen Tag erscheint in der Berliner Zeitung: "Ein kleiner Junge als Detektiv! Hundert Berliner Kinder auf der Verbrecherjagd" ez mit jelent. Bocsi, hogy itt fordíttatom le, de én valahogy nem értem a mondatot.2015. szept. 22. 17:32
1/6 anonim 
válasza:
válasza:Emil és a nyomozók előállítják (őt), és beviszik a rendőrségre. Ugyanezen a napon a Berliner Zeitung-ban megjelenik: Egy kisfiú a nyomozó! Berlini gyerekek százai a betörővadászaton (a betörő nyomában)"
A szöveg azért nehéz, mert Passiv Präsensben (szenvedő jelen)van az első mondat. Továbbá, sajtó szalagcímet kell fordítani, amit mindenki a saját szája íze és fantáziája szerint formál meg.
2/6 anonim 
válasza:
válasza:Ez E. Kaestner könyvéből van, az "Emil
und die Detektive" c-ből -
3/6 anonim válasza:
válasza:Ja, a "Verbrecher" az gonosztevő, nem
betörő -
4/6 anonim válasza:
válasza:A betörő az ugye "Einbrecher"
lenne -
6/6 anonim válasza:
válasza:"Berlini gyerekek százai
bűnöző vadászaton"
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!