Mi jelent az angol "just quite how" kifejezés?
Figyelt kérdés
Egyik szótárban sincs találat erre a szóösszetételre. Pl. ez a mondat: "Just quite how it will end, no one knows."2015. szept. 1. 15:42
1/2 anonim 
válasza:
válasza:Hogy pontosan/éppen hogyan fog végződni, senki sem tudja - nem angol anyanyelvű kicsit furcsa megfogalmazása, azért nem találod sehol.
2/2 Vree válasza:
válasza:just how = pontosan hogyan (ahogy már mondták)
quite = (itt:) egészen, körülbelül
Mondatokat, nem állandósult szerkezeteket nem fogsz szótárban találni, hiába is keresnéd.
De ha ismered a külön szavak jelentéseit, akkor össze tudod rakni.
Tulajdonképpen a "just" és "quite" jelentése itt majdnem egyező, tehát igazából dupla hangsúlyozás van, de ismernk magyarban is ilyet? Igazából igen!:
"egész(en) pontosan hogyan"
->ugyanígy az "egész" és a "pontosan" ugyanazt a tartalmat jelöli. Szerintem ez megfelelő magyar fordítása is.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!