Kérdés Xenophón Kürosz nevelkedésével kapcsolatban érdekelne, hogy?

"A földön ülő asszony és a kiterített halott láttára fájdalmas könnyekben tört ki, és így szólt: - Ó, jaj, te jó, te hűséges lélek, hát elmentél, itthagytál minket? És megfogta a halott jobbját, de a kezében maradt, mert az egyiptomiak szablyája lemetszette. Ennek láttán még nagyobb fájdalom töltötte el. Feljajdult az asszony is, átvette Kürosztól és megcsókolta a kezet, majd amennyire lehetett, visszaillesztette (...)"

Ezt vajon poénnak szánta Xenophón, vagy csak a mai korban már annyira hozzá vagyunk szokva a valódi szörnyűségek képi ábrázolásához komoly és komolytalan kontextusban, hogy az ilyesmi inkább már csak megmosolyogtató?

https://www.youtube.com/watch?v=7PsFQqXnvRc (szemléltetésnek:))