Pszichológiai témájú szövegnél mire lehet szépen lefordítani az angol 'self' szót?

Mivel pszichológiára specializáltad kérdésedet, a legjoob szó:

"ego"

Nem tudnál egy mondatot írni példának a már lefordított szövegből?

Ön- auto- maga-, (pl. öncsonkítás, automutiláció stb.) mondatfüggő. Az "ego" (én, esetleg saját) használata természetesen megfelelő lehet, de csak bizonyos körülmények között.

Miről van szó a szövegben? (Nagy vonalakban).

Semmire sem lehet, nem is kell, a magyar szaknyelv is ugyanúgy használja a self fogalmát.

Egy pszichológus

ahogy előttem is írták: szelfnek.

egy pszichológus hallgató