Mit jelent magyarul ez a mondat?

ilyesmi:

- próbálok lejutni hozzád

- azon munkálkodom, hogy lejussak hozzád

Ez a mondat kevésbé illik romantikus környezetbe, a "down" miatt. Illetve amiatt legfeljebb így lehetne használni: "Working my way down to your neck" , etc. Ami kábé arra utal, hogy most még az arcát csókolgatja, de útban van a nyaka felé.

Szóval az eredeti mondat szerintem nem romantikus környezetben van, hanem arra utal, hogy: "majd próbálok lemenni hozzád vidékre" vagy esetleg a "down" az szó szerint értendő, és valaki megpróbál leásni valakihez, stb.