Ezt az idézetett hallotam már 1 párszor de mit jelent, van e tovább?

Ez egy idézet Puskintól,

Ruszlán és Ludmíla előhangjából,

de az árnyalt humor ott bújik meg, hogy Puskin a faluról is írt:

A falu

Köszöntlek, árva zug, hol béke, munka vár,

Hol ihlet ébredez magános rejtekedben.

Sorsom folyója itt, mint láthatatlan ár,

Folyik derűsen, önfeledten.

Tiéd vagyok, tiéd – a cári kör henyén

Tivornyázó, ledér zaját cseréltem én fel

A békés tölgyek és halk rétek éjjelén

Eszméket érlelő, szabad semmittevéssel.

(…)

...és a három nővér utóbb pont a "Dolgozni fogunk!" gondolat mentén prdül táncra, és éneklik:

El jött, már az óra

egy kis jómelóra....

...hogy mit jelent, az imént már magyaráztam,

tovább meg így van, Fodor András fordításában:

Puskin:

Ruszlán és Ludmíla

Előhang

Zöld tölgy a tenger szögletében,

Színarany lánc a derekán,

S egy tudós kandúr nappal-éjjel,

A láncon folyton körbejár:

Ha jobbra indul – dalt dalolgat,

Ha balfelé – mesét regél.

Csodás az ott: manók bolyongnak,

Az ágon tündér üldögél;

Ott ismeretlen úton járva

Rejtélyes állatok nyoma;

Ott kunyhót tart a réce lába,

Se ajtaja, se ablaka.

Ott erdő, völgy dús titku tája,

Hullámot hajtó tenger árja

Hajnalban puszta partra hág,

A harminc vitéz pompás csoportja

A tiszta habból kel ki sorba,

Hozván a vízi-bácsikát,

Kiegészítés:

Ahhoz, hogy Puskin szavait itt az előszóban értsük ismerni kéne a teljes meseirodalmát, a mitológiát, amit még kicsiny gyermekként tanítottak neki...pl:

-Babba Jagát, a rémisztő erdei anyókát, aki segíteni is, meg ártani is nagyon tud,

-meg a récelábon álló, se ajtaja-se ablaka valamit, talán a kacsalábon forgó kastély ősképét,

ami a kutatásaim szerint meg az a három fára rögzített kunyhó,

amit az üldözöttek állítottak, és arról volt nevezetes, hogy nem csak szuperül volt álcázva, de kitűnően ellenállt az áradásoknak is, meg a medve támadásnak is, mert a csapóajtó szerű bejáratát a medvék sem tudták feltörni:

ezen kis fára épített menedékházak segítették a rengetegben kószálót: volt ott minden ami kell, élelem, ruházat, gyógyszer, közelben édesvíz forrás, stb...és aki tudta, hogy ezek hol vannak, annak volt esélye a túlélésre