Valaki segítene lefordítani? (angol-magyar)
I admire J. K. Rowling. Her story is really interesting. Joanne was born in 1965 in the south of England. She studied languages at university and her first job was in London.
She imagined Harry Potter for the first time on a train journey in 1990.
She didn't a pen, so she just thought about the story for four hours.
A year later, Joanne moved to Portugal and taught English in a language school. She didn't writing Harry Potter.
In 1994, Joanne left Portugal when her daughter, Jessica, was a baby.
They went to Edinburgh, Scotland. She finished the book in 1996 and she sent in to twelve publishers. They all said 'no'.
Then finally, the thirnteenth publisher liked it! Now, of course, J. K. Rowling is very rich and famous! I hope you like my letter.
válasza:csodálom J. K. Rowling-ot. A történwetei nagyon érdekesek.
J. 1965ben születet dél angliában. nyelvészetet tanult az egyetemen és Londonban dolgozot.
Elsözör 1990-ben merült fel benne HP egy vonatutazáson.
MIvel nem voltnála toll, így csak a történeten gondolkodott 4 órán át
Egy évvel később J portugáliába ment és angolt tanított egy nyelviskolában. Nem írta még a HP-t
1994ben elhagyta Portug. amikor a kislánya Jessica kisbaba volt
Edinburghba mentek Skóciába. 1996ban fejezte be könyvet és 12 kiadóhoz küldte el, de mind nemet mondtak.
Végül, egy 13. kiadó kedvelte a történetet. Most-természetesen-JK R. nagyon gazdag és híres. Remélem tetszett a levelem
válasza:A levél szövege nem igazán jól lett megfogalmazva, és nem is összefüggő mindenhol, plusz vannak benne nyelvtani hibák is; de azért leírom az én változatomat (nyersfordítás):
Csodálom J. K. Rowlingot. Valóban érdekes a története. Joanne 1965-ben született Dél-Angliában. Az egyetemen nyelveket tanult, az első állása pedig Londonban volt.
Harry Pottert először egy vonatút során képzelte el 1990-ben.
Nem volt nála toll, így négy órán át csak gondolkodott a történeten.
Egy évvel később Joanne Portugáliába költözött, és angolt tanított egy nyelviskolában. (Ez idő alatt) nem írta tovább a Harry Pottert.
1994-ben, amikor a lánya, Jessica még kisbaba volt, Joanne elhagyta Portugáliát. A skóciai Edinburgh-be mentek.
(Joanne) a könyvet 1996-ban fejezte be, és tizenkét kiadónak küldte be. Mindegyik nemet mondott.
Aztán végül a tizenharmadik kiadónak megtetszett! Természetesen ma J. K. Rowling nagyon gazdag és híres.
Remélem, tetszett (neked) a levelem.
Üdv. :)
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!