Mit jelent angolul az hogy whatever?

Ebben az esetben olyasmit, hogy "oké, tökmindegy, lapozzunk, nem is kérdeztem, nem számít". Szövegkörnyezettől függően fordítják "tökmindegy"-nek, vagy "édes mindegy"-nek, "akármi"-nak. Lényeg, hogy itt a beszédben arra biztat, hogy ugorjunk, lapozzunk tovább.

még annyi, hogy általában ez negatív csengésű, bár amit írtál, abból nem lehet egyértelműen eldönteni hogy itt is-e. Tehát jó eséllyel úgy értette hogy: "Persze-persze (nem hiszem el, de mind1)".

Az én tapasztalatom szerint is egy szóbeli vállrándítás, vagy legyintés, amolyan "na mindegy" vagy "na mindegy, szóval beszéljünk másról.." gyönge átkötő töltelékszó.