Hogy hangzik angolul a következő mondás? A zsidó hír. A zsidók hírek.

ez becsapós! :D

egyik verzióm:

The Jewish is news. The Jewish are news.

másik verzióm:

The Jew is news. The The Jewish are news.

harmadik verzióm:

The Jewish is news. The Jewishes are news. (szerintem ez helytelen lehet a 'Jewishes' miatt, mert nemhinném h ezt többesszámozzák így

A Jewish melléknév, már csak ezért sem tehető többesszámba.

Magyarul ugyanaz a két szó, angolul nem.

My family is Jewish. = A családom zsidó (melléknév).

A Jew is any person whose mother was a Jew or any person who has gone through the formal process of conversion to Judaism. = A zsidó (főnév) egy olyan ember, akinek az édesanyja is zsidó volt, vagy bárki, aki átesett a hivatalos betérési procedúrán a Judaizmusba.

A kérdést én sem értem. Kicsit pontosítanád?

szerintem a mondat szerkezetétől is függ h h kell értelmezni

szerintem itt a zsidó az alany a hír pedig állítmány!

mert külön van írva