Lényege az Aranybulla 9. Czikkely?! :Országunk birája, mig a curián leend, mindeneket itélhessen és a curián indult pert akárhol elvégezhesse.1. § De mikor az ő jószágában lakik, akkor poroszlót ne bocsásson és a peres feleket meg ne idéztesse.

Országunk bírája= országbíró

Curián leend = azaz királyi birtokon tartózkodik (a bíráskodás helye, mint "szolgálati hely")

mindenben ítélkezhet és az itt induló pert akárhol elvégezhesse (itt: végrehajthatja)

De amikor saját birtokán(=jószágában) tartózkodik, akkor ne küldjön poroszlót(közhitelű tanú, hivatali személy) és ne idézzen be senkit (azaz bírói tevékenységét ne gyakorolja)

mindeneket= mindent

de valószínűbb, hogy a helyes értelmezés itt a "mindenki felett" lesz, nem "mindenben" - ámbár a kettő között itt gyakorlati különbség nincs, csak a rend kedvéért jegyeztem meg.