(matek) Mi a különbség az eredmények között, ha egy matematikai modell "prediktál" (predict) vagy pedig előrejelez (forecast)?

Sajnos nem tudom, konkrétan melyik témára gondolsz (ahol ezeknek lehet valami szakjelentése is - ha tudod, légyszi közöld), de alapvetően magukból a magyar fordításokból világos lehet a különbség:

prediction = jóslat

forecast = előrejelzés

Az előrejelzés egy részletekbe menő elemzés/analízis vagy terv a jövőre, ahol világosan nyomon követhető, hogy melyik jóslat melyik előzetes tényből következik. Ellenben nem szükséges, hogy konkrétan "megjósoljon" valami jelentős eseményt; lehet, hogy a tartalma csak "business as usual" (minden a szokásos).

Amikor "megjósolsz" valamit (predict), akkor valami jövőben bekövetkező jelentős eseményre teszel egy megjegyzést. Ez lehet egy részletes elemzés alapján, de lehet hasraütéssel, megérzéssel, akár misztikus módszerekkel is. Nem kiterjedt/részletes, általában egy konkrét tényre vonatkozik.

Mondhatom például, hogy:

The forecast we have made for next year predicts a 5% increase in sales during the second half-year.

A következő évre készített előrejelzésünk 5%-os növekedést jósol az eladásokban a második fél évre.